Knjige

Ova je knjiga neobična intelektualna autobiografija. Najprije zato što se većim dijelom sastoji od poezije. A onda i zato što se autor Darko Suvin, prof. emeritus kanadskog Sveučilišta McGill, gotovo i ne dotiče onoga što je bilo središnja tema njegove plodne međunarodne karijere – znanstvene fantastike. No pjesnički i prevodilački tekstovi koje je sabrao za ovo izdanje nastajali su u rasponu od sedam desetljeća i tvore manje poznat, ali značajan dio njegovog opusa. Kako je poeziju prevodio u prvom redu za sebe, kriterij odabira bio je vlastiti afinitet, te su se među njegovim „prekovodima” – možda ih je ponegdje najbolje smatrati autorskim prepjevima – našli raznoliki pisci, od Laforguea, Wildea, Eluarda do Tu Fua, Chaucera, Brechta, Fortinija… Njegova vlastita poezija pak široko je otvorena i svijetu književnosti i svijetu stvarnosti; uključuje reference na političke događaje, ratove i kapitalocen, ali i poetski dijalog s grčkom pjesnikinjom Sapfo, kao i intimističke trenutke suočavanja s vremenom i starošću. Središnji dio knjige, naslovljen „Parabole iz razdoblja zaraćenih država”, niz je kratkih proza proizašlih iz autorovog zanimanja za istočnoazijsku misao i književnost. Prozni su i kratki autobiografski tekstovi na početku i na kraju knjige, kao i bilješke koje smještaju pojedine cikluse pjesama u vrijeme i prostor. Tako autor stvara skladno kadenciranu cjelinu u kojoj se zrcali njegovo kretanje svijetom riječi i ideja. Tekstove za ovo izdanje izabrao je i složio sam Darko Suvin, uredništvo se u svemu držalo njegovih smjernica. U jezičnom smislu, za današnjeg čitatelja ono također zrcali neke mijene kroz koje je prolazio hrvatski jezik, ali sadrži i niz specifičnosti koje smo u procesu pripreme knjige jednostavno nazivali „suvinizmima”. Veći dio pjesama objavljen je po književnim časopisima, no neke se u ovoj knjizi objavljuju prvi put. Ovim izborom zapisa iz razdoblja zaraćenih država – koje nikako da prestane – naklada Mala zvona želi približiti domaćoj publici vrijedan dio opusa jednog izuzetnog autora.