Prevoditeljica

BILJANA ROMIĆ

Biljana Romić (1960.) novinarka je i urednica. Diplomirala i magistrirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1990. surađuje na III. programu HR-a, od 1996. stalna urednica. Autorski i urednički potpisivala emisije Svjetska proza, Hrvatska proza, Daleki glasovi, Saturnova djeca, Ogledi i rasprave i dr. Izvršna urednica Zbornika Trećeg programa 2008–13, pokrenula stalan oblik suradnje s pulskim sajmom knjiga, zatim javnu Tribinu Trećeg programa, a 2014. TV emisiju Prekid programa zbog čitanja na HRT3. Obavljala dužnosti odgovorne urednice III. programa HR-a, urednice Kulturno-znanstvenog programa, v. d. glavne urednice programa HR-a. Prevela dvadesetak knjiga (E. Said, M. Nettlau, M. Ondaatje), stotinjak ogleda iz psihoanalitičke, književne teorije, filozofije, politologije i teorije povijesti umjetnosti te dramske tekstove.

IZABRANI PRIJEVODI:

  • Jessie Conrad, “Moj život s Josephom Conradom” (Mala zvona, 2018.)

Knjige

Moj život s Josephom Conradom

70,00 kn

Jednostavne i neposredne rečenice Jessie Conrad dozivaju pred čitatelja lik njenog supruga, jednog od najvećih pisaca engleske književnosti 20. stoljeća: nervozan, pomalo čudak, na svoj način privržen obitelji, iznad svega zaokupljen književnim radom. No istodobno vidimo i nju, gotovo idealnu piščevu ženu iz starih vremena. Ona pretipkava tekstove, kuha i štedi, dočekuje goste, podiže djecu, na sve moguće načine izlazi na kraj sa stvarnošću umjesto Josepha Conrada. Iz uloge supruge, domaćice i majke izdiže je, međutim, sam čin pisanja. Odvaživši se da zabilježi ovo intimno svjedočanstvo, ona stvara sebi mjesto u (Conradovom) prostoru riječi te se i sama pretvara u autoricu.